NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
"ÇOĞU ZAMAN İNSANLARI ŞEKİLLENDİRMESİ İÇİN TANRI'NIN ONLARI ERİTMESİ GEREKİR."
AMİŞ ATASÖZÜ
Önemli bir iç doku hasarı var.
Düzelteceğime dair söz veremem ama denemezsek
Leo bir daha konuşamaz.
Oğlunuz için elimizden geleni yapmalıyız.
Kendinize özgü inançlarınız olduğunu biliyorum
ama Tanrı bazen en iyi eserlerini insan eliyle gerçekleştirir.
Hayır.
Gel, yavrum, yardım et.
O iyileşecek.
Onu eve götürmeliyiz.
Tanrı, Leo'yu iyileştirecektir.
30 YIL SONRA
GELENEK ANA VATANINA GERİ DÖNÜYOR
...sadece bir müşteri değilsiniz, makinenin parçalarısınız.
YABANCI RÜYALAR
Duvarlara yazı yazıldığını görürseniz
lütfen yetkililere bildirin.
Tüm Amerikalı askerî personelin geçerli belgesi olmalı.
Leo!
Merhaba!
Çok özür dilerim.
Geciktim.
Çok üzgünüm.
Tamam, gidelim.
Leo, sana bir şey vermek istiyorum.
Biraz beklemelisin.
Hadi. Açlıktan ölüyorum.
Lütfen başınıza dikkat edin. FlyMeal geliyor.
Yine bunu yiyecek misin?
İnsanın canı çekiyor, değil mi?
İşte.
Beni yanlış anlama. Kendine özgü
yaşam tarzını çok seviyorum ama...
...işleri çok daha kolaylaştıracak.
Bulabildiğim en eski, en basit telefon.
Şimdi şuraya... Dur, sana göstereyim.
Tamam, işte böyle açıyorsun ve...
Ne?
Leo, saklanma.
Çok güzelsin.
Da stargo tora.
Gözlerimin karası.
Da stargo tora.
Kendimi güzel hissettiren şey anlamında.
-Merhaba! -Merhaba.
Bir tane daha?
Bu gece dans eden kaput süsü çok seksi.
Yukarı.
Şunlardan iki tane daha.
Şimdiye dek en sevdiğim bu.
Ama bu çok kolay.
Denizatı istiyorum.
-Tamam dostum. İşte geldi. -Gel tatlım.
-Teşekkür ederim. -Çok teşekkürler.
Hanımlar.
Baksana tatlım. Dostumun sana bir sorusu var.
Üstle alt uyuyor mu diye merak ediyorum.
Çekici değil mi?
-İçkini al. -Baksana Naadirah.
-Tatlı kız. -Naadirah, bir ara verelim.
Hadi.
-Hoşuna gitti. -Aynen.
Nicky seninle konuştu mu?
-Evet. -Şimdiye kadar ne kadar biriktirdin?
-Fazla değil. -Peki o neden yardım etmiyor?
Bilmiyor. Luba, arabanın üstünden kalk.
Ne? Bilmiyor mu?
Hem dilsiz hem de aptal. Kekliğe bak.
Onu hâlâ eve getirmedin. Umarım benimle ilgisi yoktur.
Luba.
Kapı koluna bir çorap asabilirsin, ben de içeri girmem.
Ya da ben uyuyana kadar bekle. Zaten sessiz biri.
Kes şunu.
Bu arada, neden konuşamıyor?
Karışık bir durum.
Annesinin hatası.
Ameliyata ihtiyacı var. Ama annesinin inancına aykırı.
Annem konuşmamı engelleseydi onun ağzına sıçardım.
Kötürüm olmasına rağmen.
Kelimelere ihtiyacı yok.
Kibar biri.
Onu neden sevmeyeyim?
Sevmek mi?
Evet.
Ben sevmiyor muydum?
-Luba... -Söylesene.
-İçeriye gidiyorum. -Dur. Nicky kimi önerdi?
Oswald.
İstediğin kadar Grace'e sürtün Luba,
asla onun kadar güzel olamayacaksın.
-Kalk arabamdan. -Tamam.
-İşe dönün. Hemen. -Tamam.
Mavi en sevdiğim lolipop rengidir. Onları yalarken...
Bak, ne diyeceğim.
Belki de önerdiğim para az geldi.
-Çek elini üstümden. -Karşı koymazsan belki...
-Çek elini üstümden. -Kim olduğunu... Hey!
Ne yapıyorsun? Dur! Rob!
-Ne bok yiyorsun? Dur! -Sorun yok. Bırak adamı.
-Seninle olduğunu bilmiyordum. -Bırak adamı.
Çek ellerini üstünden!
-İyi misin? -Paramı aldı dostum.
-Hırsız pislik. -Bana dokunma.
-Bu pahalı bir takım. -Değmez.
Leo.
Leo!
Bu işi kaybedemem.
Evet, kaltağına kulak ver Leo.
Evet, bas git. Yürü, seni sırık pislik.
Hadi, dışarı.
Pislik.
Beni itmeye kalkma!
Hoş geldiniz. Lütfen koltuklarınıza oturun ve emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Öyle mi? Annenin sevdiği gibi.
Alo?
Evet.
Tamam. Yazıyorum.
Teşekkür ederim.
Hadi aşk çocuğu. Gidelim.
Burası benim hayalim, adım adım inşa ettim.
Arabam, kulübüm, güvenliğim.
Kolay olmadı.
Benim olana karışmaya kalkarsan...
Bir kere uyarırım.
Bir kere.
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.
Bu akşam bir şey oldu.
Hayır. Yaralanmadım.
Ama...
Sana bir şey söylemem lazım.
Sana birinden...
Birinden bahsetmem lazım.
Hayır! Seni terk etmiyorum ama...
Kendimle ilgili bir şey söylemeliyim.
Tanrım, Leo. Senden ayrılmak, isteyeceğim son şey.
BAŞKA HİÇBİR ŞEYİN ÖNEMİ YOK
Devamlı ne karalıyorsun?
Bir yatak mı?
Bizim için mi?
Leo, nereye gidiyoruz?
Donuyorum.
Leo, araban mı var?
Bir masaldan fırlamış gibi.
Seni hak etmiyorum Leo.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Hep seveceğim.
Ama beni tanımıyorsun.
Josie'yi daha çok görse yakandan düşebilir.
Nasılsa günün yarısında buradasın.
Kızımın yeri benim yanım.
Peki Josie ne istiyor?
Bir dakika.
Hiçbir bok göremiyorum.
Biliyor musun? Pantolonunu kesmeliyiz.
-O daha çocuk. Kendine söyleneni yapıyor. -Anası benim Yankee kıçımı yesin.
Bacağı kurtarmaya çalışıyorum.
New York'a dönünce Josie'yle telafi ederiz.
1241 SIHHİYE
Ne hoş bir külot.
-Club Kamo mu? -Jartiyere de tam uyuyor
Burada ne var? Bunu atıyor musun?
Çöp. At gitsin.
Kovanı görebiliyorum, sadece...
-Evet, evet... -Sakin ol...
Biliyorum. Çok acıtıyor.
Biraz baskı uygular mısın doktor?
Bak miyop arkadaşım, bu 38 kalibreliktir.
Aynen öyle. Şahin gibi gözlerin var.
O mavişleri bana bırak, işime yararlar.
Şah ve mat.
-Daha sonra biraz dağıtalım mı? -Elbette.
İyi mi?
-Beş kere mi vuruldu? -Gunther...
-Da. Beş. -Evet.
O zaman... İyi.
Daha siz fark etmeden soyguna başlar bile.
Devam et, kapat onu.
Memnuniyetle dostum.
-Bu adam aileden mi, adamlarınızdan mı? -Aileden değil.
Öyle mi? Dikişleri büyük at.
Aileden hiç kimse beş kurşun yiyecek kadar aptal değil.
Öyle mi?
O zaman söyle, dikkatli olsun
çünkü buralarda kalıp sosyal hayatını düzeltmeye niyetim yok.
Yani, gidiyor musun?
Bilmiyorum Akim. Gidiyor muyum?
Patron iki gün diyor. En fazla üç gün.
Bana mazeret gibi geldi tatlım.
Öyle, değil mi? Bana da.
Yine de güzel olmalı, değil mi?
Arayınca cerrah gelecek. Özel ameliyatlar yapacak.
Bu benim. Bira zamanı.
Ya sen, Akim? Bir şey içmek ister misin? Belki bir Black Russian?
Seni ülkeden çıkaracağını söylediyse, çıkarır.
Hassas bir konu.
Maksim'in dikkatli olması gerekiyor.
Askerî inzibatla sorun yaşamak istemiyor.
Sen bir kaçıksın.
Asker kaçağı. Ben kaçağım. Kaçık olan sensin.
Bir Amerikan askerini kaçırmak pahalı iş.
Özellikle de şimdi. Çok zahmetli.
Ama seni seviyor Kaktüs. Rahatla. Sorun olmayacak.
Güzel. Çünkü bu bok gibi ülkeden ne kadar erken çıkarsam o kadar iyi.
Almanya'dan bu kadar nefret ediyorsan neden buradasın?
Derneğe üye oldu. Baba olmak istiyor.
Kaçık gibi davranma lan.
Çanta.
GELECEĞİNİZİ GÖRÜYORUZ
ABD YENİ KANDAHAR'A DÖNERKEN REKOR SAYIDA ASKER KAÇAK
Olabildiğince rahat olmasını istiyoruz Bay Bell.
Oturabilir veya ayakta durabilirsiniz. Hiç fark etmez.
FLAŞ HABER
Oturacağım. Kalkacağım. Yok, oturacağım.
Karar ver dostum.
-Adım Sam Bell. -Benim de öyle! Benim de, dostum!
-Hadi, yapma! -Düzeni sağlayın!
-Yapma! -Benim adım da...
-Düzen! -Evet.
Çok mu dindarsın?
Amiş.
Televizyona sırtını döndün.
Dindar birisin.
Hepimizin kötü alışkanlıkları vardır.
-Kapa çeneni! -Efendim, anladığım...
Bunları çok fazla izliyorum.
Hey.
Masama garson gelmesi için ne yapmalıyım?
Masaya servis yok.
Ciddi misin?
-Masaya servis yok. Siparişler buradan. -Mesafe sadece bir metre.
Tam bir...
Dostum. Pekâlâ.
Tamam. Pekâlâ.
Ben... Bir dakika.
Bir kapuçino alabilir miyim?
Bana bir kahve ver yeter, tamam mı?
Rüyalar'da çalışıyorsun, değil mi?
Geçen gece İngilizlerle kavga ettiğini duydum.
Bir erkekle öfkesi arasına girecek tipte biri değilim
ama bunu bir daha yapma.
Minnettar olurum.
O pisliklere ihtiyacım var.
En azından bir hafta daha.
Benimki bundan büyük.
İçine tükürdün mü?
Hey, budala, Naadirah'ya ne yaptın?
Nerede o?
Leo, bu Nicky.
Maksim'in yolun karşısındaki yerini işletiyor.
Bedavaya içer, tamam mı? Ne içersin Nicky?
İki tek viski, tek malt.
Onu ve bir Stoli kokteylini yukarı gönder.
İki buzlu votka verir misin dostum?
-Marş, marş. -Hadi evlat.
Dün geceye alınma. Olur böyle şeyler, değil mi?
Ha, bir şey daha var.
Dünkü küçük mavi saçlı garson nerede?
Çünkü ondan da özür dilemem lazım.
Ona çok büyük bir özür borcum var.
Buraya gel!
Durun!
Leo, kovuldun.
GEÇERSİZ GİRİŞ
Neredesin? MESAJ GÖNDERİLDİ
Neredesin?
Saksocu komünist yavşaklar.
Aslında epey benzemiş tatlım.
Kim çizdi, biliyor musun?
Benim buradan çıkış biletimi döven lanet barmen.
Tanrım! Burası...
Almanların başka ülkeleri işgal etmesine şaşmamalı.
Burada sıkışıp kalacağımı bilseydim
kapağı bir an önce Fransa'ya atardım.
Amerika'ya dönmeyi başaracaksın. Müthiş olacak.
Birileri uyanmış.
Gel buraya. Duck amcaya merhaba de.
Neden uyandın bakalım?
Çok güzel bir bebek. Senden olduğuna emin misin?
Uyuyamadığını söyledi.
Öyle mi? Kâbus mu gördün?
-Su ister misin tatlım? -Hayır, biraya devam edeceğim.
-Bill, gitmem lazım. -Tamam. Al, taksiye bin.
Yardımıma ihtiyacın olursa araman yeter.
-Sağ ol. -Hoşça kal Josie. Görüşürüz.
Bu gece için sağ ol Kanwal.
Hoşça kal.
Güle güle.
-Kulüpte mi çalışıyor? -Salonda çalışıyor. Tatlı kız.
Üst kata çıkalım mı?
Hikâye okurum. Hadi. Seni yatırayım.
Bu arada, aşağıda olanlar...
"Baba olmak istiyor." lafları falan.
Bir daha yapma. Canını yakarım.
Şakalaşıyordum tatlım.
Ve bebek bakıcımızla yatma.
Tuhaf olur, değil mi?
Kaçak ABD hizmet personelinin
bulunduğu yerlerle ilgili bilgi verenlere Volkea Ödülü
uygulaması devam ediyor.
Utangaç olma. Adamı zımbala.
Ne istiyorsun?
Tanımıyorum.
Yanlış yere gelmişsin.
İzle beni bebeğim.
Sen ha?
Dışarı, başımı belaya sokacaksın.
Onu bulamıyorsan muhtemelen seni terk ettiği içindir.
İşe yaramaz pislik.
Ya da...
Belki benim için buradasındır.
Evet. Öyle.
Ne? Beni mi yargılıyorsun? Teknoloji özürlü!
-Luba! -Kız arkadaşın bir azize miydi?
Bir azize olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Güven bana. Naadirah'nın sırları vardı.
İyi misin Luba?
Çüküne dokununca korkak bir köpek gibi zıpladı.
Gunther.
Sana yardım edeyim.
BAŞKA HİÇBİR ŞEYİN ÖNEMİ YOK
Da stargo tora.
Beni özledin mi?
Hackers' Hall'dayım.
Herkes kimlik için mi burada?
Hayır dostum. Her şey organize. Farklı günlerde farklı elemanlar var.
Araba hırsızları, veri madencileri, silah kaçakçıları, sibernetik.
Burada her aradığını bulacağın biri var. Muhtemelen o benim.
Polisler burayı kapatmıyor mu?
Hayır, yer değiştiriyoruz. Sen de ziyareti fazla uzatma.
Buna inanamıyorum.
Rob! Bu orospu çocuğunu...
Hey! Tanrım.
Hadi.
Bugün sorun çıkarma. Bugün olmaz.
Yolunu mu kaybettin?
Onunla ilgilenmiyorum Leo. Kulüpte yeterince gördük, değil mi?
Evet, öyle.
Uzatma da bas git.
Adamı duydun.
Saygısızlık etmek istemiyorum. Değil mi Rob?
Haklısın Stu.
Böyle bir fıstığın senin gibi bir sakatla işi ne?
Kendine bir bak. Dilsiz, parasız, modadan anlamayan.
OSWALD DAVIES - APT. 211 KAGELER CD. 104351 BERLİN
Beni dinliyor musun?
Ne tuhaf bir adam.
Ördek uçuyor. Uçuyor.
-Evet, otur. -Top hazır tatlım.
Evet.
Şimdi Josie'yle sen sisteme girdiniz mi?
Sanırım.
-Kulüpteki barmen var ya? -Evet.
İşin ortasında o geldi.
-Ciddi misin? -Ben de Josie'yi oradan çıkardım.
Bir şeyler dönüyor.
Neden benim pasaportumu kullanmadığını anlamıyorum.
Sana parmak izi yaparım,
retina implantı yaparım, saçlarını ağartırsın
ve sadece bıyığını kesmen gerekir.
Ölürüm, daha iyi.
Anlıyorum. Bu kadar yakışıklı olmak zor.
Sorumluluk gerektiriyor.
Evet, aynen öyle.
Hayatının kalanını burada mı geçireceksin?
Neden olmasın? Bir sürü iş, güzel avanta.
Herkesten daha iyi implant yapıyorum.
Önemli biri olmak sorun değil.
Ayrıca hayatım seninki kadar karmaşık değil tatlım.
Yiyecek yemek,
harcayacak para ve vuruşacak hatun bulduktan sonra,
ben...
...mutlu bir adamım.
Profesyonel olmalıyım.
Şuna bak.
Okullu kızlar tatlım.
Minicik memeler ve yumuşak, küçük kukular.
Vay anasını.
-Sonra büyüyorlar. -Atışını yap.
Şunu bil,
tatlı kızının peşinden koşacak
abazanlarla mücadele etmene fazla kalmadı.
Lanet olsun!
Bunu yapma. Kızımdan bahsetme.
Bırak beni dostum.
Şakalaşıyorum sadece.
Kendine bir yerden espri anlayışı bul.
Sikeyim!
Kendine neden yeni bir el yapmıyorsun önemli adam?
Bakayım.
Yapma, bir bakayım.
Şunu bastır.
Pekâlâ, atışını ben yapacağım.
Sıyırdı.
Ben Oswald.
Meşgulüm. Lütfen paketleri alt kata bırakın.
Sen de kimsin?
Hey!
Birinin evine zorla giremezsin.
Eğleniyor olabilirdim.
Burası benim evim.
Adın ne?
Bu... Seni ilgilendirmez.
Onun için endişelenme.
Lanet herif, orası özel!
İngilizce biliyor musun?
Almanca biliyor musun?
Kahretsin.
Nicky Simsek'e mi çalışıyorsun?
Bu çok saçma.
Orada bekle. Geliyorum.
Nicky ek işini sürdürmek istiyorsa
daha iyi orospulara ihtiyacı var.
Şişko Mess, şişko bile değildi.
Ve müşterilerin arasında duş alsın.
Naadirah için geldin.
Parasını çoktan ödedim.
Nicky parasını alamamışsa sorun ondadır, bende değil.
Nicky'ye şunu söyle,
benimle iş yapacaksa kendi yapsın,
hırsız, orospu Naadirah ile değil.
Pekâlâ. Para kazanmak ister misin?
Yatakta devam edebiliriz.
Nicky'ye söyle, gelecek sefer sen gelebilirsin!
Nicky parasını alamamışsa sorun ondadır, bende değil.
Leo, bu Nicky.
Maksim'in yolun karşısındaki yerini işletiyor.
Bu iki fıstık da kim?
Kaç yaşındasın güzelim?
Sence kaç yaşındayım?
Bilmiyorum. Gözlerim beni kandırmıyorsa 17 diyebilirim.
16 olamaz mıyım?
Kanwal, böyle sorunlar istemiyoruz.
-21 yaşındayım. -Haftaya 22 olacak.
Niye içine sıçtın? Para kazanmayı sevmiyor musun?
Kanwal, yine 16 yaşında gibi hissettirir misin?
Şu kıça bak.
-Sahiden doktor musun? -Öyleyim.
Bana öyle bakma.
Carpe culus.
Tanya buralarda mı?
Josie'ye Kanwal'ın baktığını sanıyordum.
Beyaz atlı prens, bebek bakıcımı çaldı.
Tanya!
Selam Kaktüs.
Selam. Bana bir iyilik yapar mısın? Biraz Josie'ye bakar mısın?
Elbette.
Sana ben bakacağım tatlım. Çok güzel olmuş.
Yine mi bakıcı lazım Bill?
Elbette. Eğlenceli olacak.
O yüzündeki ne Luba?
Yemek ister misin meleğim?
Babanın gitmesi gerek.
Gazoz yok.
Selam Bill.
Çavuş.
Hep burada neler olduğunu merak etmişimdir.
Gergin girip sırıtarak çıkan adamlar görüyorum.
Herkes işini senin kadar sevmiyor Robert.
Bazılarımızın rahatlaması gerekiyor.
Senin kadar değil tabii.
Hep gerginsin.
Belki bir ara kontrol ederim.
-Etrafa göz atarım. -Her erkek bakmalı.
Gerçek şu ki, Sam Amca çok cimri
ve paramın çoğunu eve, Sally ve çocuklara göndermeliyim.
Durumu biliyorsun.
Neyse Robert,
içerideki hanımlarla konuşup bir şey ayarlayayım.
Kadınlardan hoşlanıyorsun, değil mi?
Kurusıkı atmam Bill. Şüphen olmasın.
Kardeşimsin.
Ve kardeş olduğumuza göre,
dışarıda birilerinin seni götürmemiz için
çok istekli olduğunu söylememiz gerek.
Eski karın.
Evet.
İyi bir miktar ödemeye hazır.
Öyleyse yakın olmamız çok iyi.
Kendine iyi bak Kaktüs.
Maksim'e söyle, arabası hazır.
MAXI TAKSİ
Amerika'ya gittim.
Hiç sevmedim ama çoğunuz seviyorsunuz.
Yardım edebilir miyim?
Merak etme, işine bakacaktır.
Çok tuhaf, değil mi?
Beşinci katta bir plaj restoranımız var.
Ne bok yiyorsun? Resim dersi mi bu?
-Ne bok... -Nicky, küfür yok.
Tamam, çocuğu buradan götür.
-Hâlâ açım. -Lütfen Makiko.
-Çocuğu götür. -Gel bakalım.
Şuradaki elemanları görüyor musun?
Patronumun adamları, yani onları çağırırsam
taşaklarını bu filetodan hızlı pişirirler.
Anladın mı?
SONSUZA KADAR
Benim için çalışmıyor.
Biraz sapıksın, değil mi?
Masaj salonunda fantezilerini tatmin edecek
birini bulacağıma eminim.
Benim için çalışmadığını söyledim.
Dur. Seni tanıyorum.
Seni tanıyorum. Barmensin.
Hayatım buna bağlı olsa bile hiçbir şey söylemezdim.
Kim bu?
Neden bu kızları arıyorsun?
Akrabaların mı? Takip mi ediyorsun?
Bence gitmelisin. Derhâl.
Baksanıza beyler.
Barmene şişelerine kadar eşlik eder misiniz?
Yalnızlık çekiyorlardır.
MAKSIM ONUN KIZLARINI PAZARLADIĞINI BİLİYOR MU?
OSWALD'IN SANA BORCU
Aklından ne geçiyordu?
Evet, yapabiliriz.
Evet.
Biliyorum. Evet, kapatmam lazım.
Bu da...
Affedersiniz. Bu muhteşem kız kim?
Buraya üzgün, küçük bir kızın geldiğini hatırlıyorum.
Tek bacaklı üzgün bir kız ama...
Aynı kız olduğuna emin misin?
Wayne çalsın.
Mükemmel uydu. Analiz için yürüyüşünü kaydetmek istiyorum.
Elbette.
Bir bakalım. Çok güzel.
Hareket ediyorsun.
Bir profesyonelsin. Gel. Yürüyüş bandına çıkalım
ve Duck amca bu anları sonsuza kadar kaydetsin.
Dikkat et. Sırtını dik tut.
-Çok sağ olun Doktor Teddington. -Benim için zevkti.
Sırtını dik tutar mısın?
İşte böyle.
Sadece yürü.
İşte böyle.
İşte böyle. Evet.
Evet, aynen böyle.
Evet, sipariş vermek istiyorum.
Lahana turşulu domuz
ve bira.
Hayır, telefonumu izleyin. Dışarıdayım.
DELİ MİSİN?
ÜST SEVİYE
İMHA EDİLDİ
Dig-Ins'e hoş geldiniz.
Bu akşam sizin için ne yapabilirim?
SİPARİŞ ET MENÜ 13
Harika. Telefon numaranızı söyleyin.
REHBER NAADIRAH
Ben de hep telefon numaramı unuturum.
Aklımı fıstıkların numaralarına saklıyorum.
Lütfen telefon numaranızı söyleyin.
Numaranı söylemen gerek.
OYUN DURDURULDU
Bu çok kötü.
Hiç mi konuşamıyorsun?
Tamam.
Bir bakalım.
72, 32, 89, 11,
60, 44, 67.
KONUM TAKİBİNE KAPALI NUMARA
O numaraya gönderilemiyor.
BAŞKA KONUM SEÇİN
Lütfen telefonu takip etmeye izin verin.
Burada bekleyebilir veya havadan evine isteyebilirsin.
Bir içki ister misin?
Nicky'ye ne yaptın?
Naadirah'yı bulmak istediğini söyledi.
Hiç bu kadar korktuğunu görmemiştim.
Ve...
Bunu sen başardın.
Bu... oldukça etkileyici.
Naadirah'yla senin benden uzaklaşmak için kaybolma numarası
yaptığınızı sanmıştım.
Onu sahiden arıyorsun.
Öyle değil mi?
Ne, beğendin mi?
Merak etme, çıkıyorlar. Ödünç verebilirim.
Evet.
Aşk, çılgınlıktır.
Paraya ihtiyacı vardı ve ben de bulacağımı söyledim çünkü...
Bunu yapacak kadar kendimden nefret ediyorum.
Sen yapar mıydın?
Onu sahiden o kadar seviyor musun? Onun için her şeyi yapar mıydın?
Her şeyi?
Benimle değilse
neden seninle olsun? Nesin sen?
Hiçbir şeysin.
O gitti.
Onun için biriktirdiğim parayı aldı
ve gitti.
Ve şimdi...
Ne yaptığımı Maksim biliyor.
Siktir ya. Buradan gitmeliyim.
Naadirah'yı bulmak için yardım mı istiyorsun?
Teknolojiden çok anlamadığını biliyorum ama bunun ne olduğunu biliyor musun?
Burada olmamalıyım.
Sana bir şey söylemem lazım.
Kendimle ilgili bir şey söylemeliyim.
Burada olmamalıyım.
Seni terk ediyorum.
Burada olmamalıyım!
Seni arayabilmek istiyorum. Sana ulaşabilmek istiyorum.
Merhaba Naadirah.
FlyMeal'ınız geldi. Afiyet olsun!
ARAMAK İÇİN BASIN
DA STARGO TORA ANNE
GELEN ARAMA NAADIRAH
ARIYOR ANNE
Naadirah!
Naadirah! Naadirah?
Lütfen aradığınız yayının adını sessizce söyleyin.
Şu paltoyu da şöyle...
Buyur. Senin için alayım.
Amerikalısın, değil mi? Çok hoş.
Şimdi...
Gözlük, çanta...
Bisküvi alıp gelene kadar eşyalarıma
göz kulak olur musun?
Onun adı kurabiye be!
Merhaba.
Annenle mi geldin?
Hayır, masaj salonundaki yeni kız.
Senin için bir değişiklik olur.
Benim için mi?
Maksim aradı.
Ne istiyor?
Nicky Simsek'i sıkıştırmamızı istiyor.
Nicky'yi mi?
Zor iş. Kötü biri.
Maksim'in takımında olduğunu sanıyordum.
Nicky'nin ne halt ettiğini öğrenmek istiyor.
Ve göreceksin. Bu işten tek kuruş bile kazanmayacağım.
Nicky ne yapmış?
Kim bilir?
Ben...
Maksim iyice tecavüze bağladı.
"Kıçına şunu yap. Kıçına bunu yap..." İşkence ne zaman bu kadar geyleşti?
Tanrım. Eğitim aldım. Bu ellere yıllarımı verdim.
Şimdi ise engizisyon mahkemesi görevi görüyorum.
Dilsiz barmen Nicky'yleydi.
Muhtemelen biraz sohbet ettiler.
Komik.
Bence o ucube Naadi'yi arıyor.
O zaman bol şanslar.
Ne demek istiyorsun?
Hiçbir şey. Sadece...
Umarım bulur. Böylece herkes biraz rahatlar.
-Nicky'ye ne yapmak istiyorsun? -Aslında...
Piçin takımlarıyla biraz ilgilenelim,
bakalım ne diyecek.
Bir saniye. Hanımefendi, neden çayınla ilgilenmiyorsun
çünkü bir daha bana sinsi sinsi bakarsan
fincanı alıp kukuna tıkacağım ve üçüncü bir kulak gibi görünecek.
Bu tarafa.
Tanrım. Bu dalyaraklar çok kaba.
Bize ihtiyacınız olduğuna emin misiniz?
Biz olmadan da canına okumuşsunuz zaten.
-Masaya mı koyayım tatlım? -Evet. Önce bir örtü ser.
Çok teşekkür ederim.
Kaktüs!
Nasılsın?
Maksim. Kimliklerim nerede?
Yarın.
Alman Sevgililer Günü mü bugün?
Kızın için. Trippies Şeker Bombası.
Al. Memleketini özlemişsindir.
Trippies!
Kendimi kötü hissettim. Ben sana bir şey almadım.
-Demek burada çalışıyorsun. -Çok güzel değil ama evim işte.
-Bu kim? -Bu Duck.
Beraber yatardık.
Yanlış anlayacak.
Kâbil'de beraberdik. Beraber görev yaptık. Aynı ranzayı paylaştık.
Penislerimizi orada tokuşturduk.
-Duck, nasılsın dostum? -Sonunda tanıştığımıza sevindim.
-Sana da belge lazım mı? -Hayır, efendim.
Ben görevimi tamamladım.
Nasılsın?
Bu orospu çocuğu...
Nicky kızları kendi hesabına dışarı gönderiyormuş.
Çılgın barmenle arasındakini öğrenmek istiyorum.
Böyle bir şey, itibarımı sarsar.
OSWALD'IN SANA BORCU
Kaç tane diskon olduğu umurumda bile değil, Maksim,
-bence hâlâ pis bir komünistsin. -Hey!
Öfkeli birisin Bill.
Sanki dünya sana daha iyisini borçluymuş gibi.
Ama epey iyi bir yaşamın var.
Güzel bir kızın, iyi bir evin, kadınların, arkadaşların var.
Sana çok para veriyorum.
Bir rüyayı yaşıyorsun. Güven bana.
Biraz daha kibar ol Kaktüs.
Sana bu hayatı bahşeden benim.
Üstüne alınma patron.
Kaktüs bu aralar herkese bok gibi davranıyor.
O zaman bu piçe öyle davran.
Duck, yapman gerekeni yap.
Nicky'nin söylediği her şeyi kaydedip Gunther'e ver.
Sizinle kalacak.
Para senin.
Maksim, kimliklerin sisteme girmesini istiyorum.
Pasaportlar, Josie için yeni bir doğum belgesi.
Veriler internette onaylanmış olsun.
Sorun değil.
Bu zehri Josie'ye veririm mi sanıyorsun?
Adını Şeker Bombası koymuşlar.
Tam bir pislik.
Tatlım, konu Naadirah'yı bulmayla ilgili.
Ağız'ın bununla niye uğraştığını biliyoruz.
Yeni bir şey söylemeyecek.
Maksim istediğini duymalı.
Kafasında saçma sapan bir hikâye mi var? Onu verelim, gitsin.
Çığlık çığlığa bağıracak.
Bir tek içki verelim mi? Rahatlatır.
Hayır.
Şuradaki kitap kurdu varken olmaz çünkü gerçekçi görünmeli.
Yani...
Ben hiçbir şey yapmadım.
Güzel zaman geçirmiştik Nicky.
Şanssız bir orospu çocuğusun.
Babamın dediği gibi, "Kızlar başa beladır."
SAVAŞ GİYİM SİBERNETİK DR. DONALD B. TEDDINGTON
Ducky!
Duck, neredesin?
Selam.
Buraya nasıl girdin?
Minik memeler, öyle mi?
Tanrım. Senin kafan mı güzel?
Kızımdan uzak dur.
Onunla konuşma.
Ona dokunma. Hatta ona bakma bile.
Senin için o artık yok. Anladın mı?
Ne oluyor Bill?
Ne olduğunu biliyorum, hasta orospu çocuğu.
Kâbil'de olanlarla ilgili de bir fikrim var.
-Sen neden bahsediyorsun? -Kameralarını gördüm.
Yapma dostum.
O kameralar hastalar için. İş için kullanıyorum.
Ne zamandır devam ediyor?
Ben...
Onları yeni kurdum.
Kimseyi kaydetmedim bile.
Bana yalan söyleme. Ekranında küçük bir kızı...
...çıplak gördüm. Hâlâ yalan söyleyecek misin?
Ben... Sadece takılıyordum.
Bir oyun gibi...
"Oyun" mu? Hayır.
Basketbol bir oyundur. Havalı hokey bir oyundur.
Bovling bir oyundur Donald!
-Şey... -Buna son vereceksin, derhâl.
Düşündüğün an... Yani düşünürken
sadece düşüncededir.
Ama bir şey yaptığın an hayatının en acı günü olur.
Biliyorum. Ben...
Hayır, bilmiyorsun. Hiç bilmiyorsun.
Ne yapacağını söyleyeyim. Çocukları tedavi etmeyi bırakacaksın.
Bunu yapabilecek başka doktorlar var.
Bir daha hiçbir çocuk bu odaya adım dahi atmayacak.
Tamam.
Başka ne var, biliyor musun?
Artık biliyorum.
Bu ne demek?
Artık bir sır değil.
Bir şey yaptığın an
veya bir şey yapmayı düşündüğünü düşündüğüm an
kollarını kıracağım.
Omuzlarından tırnaklarına kadar.
-Tanrım, Bill. -Anladın mı?
Bu ne...
-Anladın mı? -Evet...
-Anladın mı? -Evet. Ben... Evet.
Deneyeceğim.
Siktir.
Denemeyeceğim. Yapacağım.
Duracağım. Söz veriyorum. Duracağım.
Söz veriyorum.
Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Gel buraya.
Kahretsin. Seni seviyorum kardeşim.
Bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Evet.
Konuş benimle, Maksim.
Evet.
Zamanını söyle, gidip alayım.
Pekâlâ.
Evet, sağ ol Maksim.
Belgelerim hazır.
Josie'ninki, benimki.
Her şey.
Bu harika.
Evet.
Harika.
Bunu kutlayalım.
Eşyalarını topla, AVM'ye gidiyoruz.
Olay bu!
NÖBETÇİ DOKTOR
Tanrım! Evimi çok özledim.
Hamburger yiyeceğim bebeğim.
Gerçek kırmızı etli gerçek bir hamburger.
ROUTE 66 LOKANTA
Saklanma. Çok güzelsin.
Leo?
Leo.
Leo, Naadirah.
Bu iki fıstık da kim?
Birinden bahsetmem lazım.
Kaktüs.
Leo, nereye gidiyoruz?
Donuyorum.
NAADIRAH Kaktüs'ü nerede bulabilirim?
GÖNDER
KAYBETTİN
Judy, Judy! Bira getir!
Getiriyorum.
Rahat ol Judy.
Al bakalım hayatım.
Sağ ol.
Bir plan yaptım.
Anlat bakalım.
Evi sana vermeyi istiyorum.
Kaktüs, olmaz.
Ev senindir dostum.
Kaktüs...
Mükemmel olacak. Bak...
Ameliyatlardan kurtulursun. Çocuklara implant yapmaktan kurtulursun.
Tamam.
Biraz bakış açını genişlet.
-Para kazanmam lazım tatlım. -Kesinlikle, Maksim'den.
-O manyak Rus'tan mı? İmkânsız. -Bir cerraha ihtiyacı var ve ben yokum.
Seninle tanıştı. Sana güvendiğimi biliyor.
Yapma. Sargı sarıp dikiş atacaksın. Uykunda bile yaparsın.
Bilmiyorum.
Aynı miktarda işi yapıp
iki katını kazanacaksın.
Kliniği satarsın. Başarabilirsin dostum.
Gideceğine inanamıyorum.
Bir devrin sonu.
Öyle.
Şerefine dostum.
Sizi seviyorum bayım.
-Çöl çetesine. -Çöl çetesine.
Hay sikeyim.
Gidip hatun bulalım.
Benden.
Önce Josie'yi almalıyız. Kanwal erken kalkmak istiyor.
Kaktüs...
Her şey için teşekkür ederim.
Kapa çeneni. Fıstık ye.
Hayır, bak...
Teşekkür ederim.
Ciddiyim dostum. Sağ ol.
Seni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim tatlım.
Son zamanlarda piçlik yaptığım için kusura bakma.
Aklım çok doluydu.
Dinle.
Benim de bir şey söylemem lazım.
Dilsiz barmenle kafa buluyorum.
Leo.
Yani, telefonda.
Neden?
Dediğin gibi, piçlik yapıyorum.
Her şeyi mahvedebilirdi.
Sakin ol.
O bir aptal.
Puşt herif.
Hey! Affedersiniz.
Bu da kim?
Kıskanç, küçük bir Nazi.
Durun!
Tipimiz değilsin, tamam mı? Tanrım, neyi var bunun?
Penis kıskançlığı.
Ödeme yapmalısınız bayım.
Bugün okul öğleden sonra tatil mi?
Kim demiş ödemeliyim diye?
Sen mi söylüyorsun?
Öyle mi?
Seninle konuşuyorum, ibne arkadaşlarınla değil.
Daha iyi bir fikrim var.
Hepsini yememe ne dersin?
Böylece hiç kanıt kalmaz.
Seni tutukluyorum.
Biraz daha büyü de erkek erkeğe konuşalım.
Hey, hey!
Bela mı arıyorsun? Buna ne dersin?
50 sentlik şeker için mi?
Gözünü çıkarıp bozukluğu oraya yerleştirmeme ne dersin?
Kaktüs, Berlin'deki son geceni berbat etme.
Kaktüs, yapma. Yapma.
Bu, işime karıştığın için.
Lütfen.
İşte böyle.
Küçük bir kelime çok şeyi değiştirir.
LEO <3 Kaktüs'ü nerede bulabilirim?
MESAJ GÖNDERİLDİ
NAADIRAH -Kaktüs'ü nerede bulabilirim? -Maksim'le, Yabancı Rüyalar'da.
Elden ele dolaşmak varken
bencillik etmek bir suçtur.
Dudağına ne oldu?
Takıldım. Sakarlık işte.
Hiç tahterevalliye bindin mi?
-Tahterevalliyi bilmiyor musun? -Hayır.
Burada tahterevalli var, değil mi?
Evet.
Josie'yi Berlin'de hiç parka götürmedin mi?
Kızlar, size her şeyi öğreteceğim.
Teneke tekmeleme, ortada sıçan.
-Çok isterim. -Sahi mi?
Dört köşe öğreteyim mi? Bilir misin?
-Hadi gidelim. -Hayır.
Dört köşe oynayacaksak biraz daha kondom lazım olacak.
Hadi. Gidelim.
İyi misin?
Evet. Fantastisch.
Maksim, konuş benimle.
Tamam, 15 dakikaya oradayım.
Acaba biraz...
Josie mi?
Elbette, kalabilir. Sorun çıkarmıyor.
İşte böyle güzel kız. Biraz daha ister misin?
Sorun değil. Yanımda götüreceğim.
Babanla dolaşmak ister misin?
Güle güle.
Bu Maksim'in arabası değil mi?
Ne? İnanamıyorum.
YABANCI RÜYALAR
KAKTÜS BILL
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ PASAPORTU
Leo?
Tanrım.
Ne olmuş?
Bir şey yok. Bir şey yok...
Mafya savaşı mı çıktı? Ne oldu?
Barmen...
Seni arıyor.
Elinde adresin var.
Belgeler nerede?
Belgelerim nerede Maksim?
Onları aldı.
Aldı.
Ona bir sürpriz yapacağım. Büyük bir sürpriz.
Emniyet kemerini taktın mı?
Burada ne oluyor?
Duck!
Duydun mu? Belgelerimi almış ve adresimi bulmuş.
Josie'yi bırakıp... Çekil!
Josie'yi salona bırakıp eve gideceğim. Oraya gel.
Kaçak Amerikalı askerî personel hakkında bilgi sahibi iseniz
bölgenizdeki AS-İZ'lere ihbarda bulunun.
Burada bekle. Hemen döneceğim.
Kızımı benden ayırmana izin mi vereceğimi sandın?
Çılgınlık.
Delisin sen, deli kaltağın tekisin.
O benim ailem.
Benim kanımdan.
Seni öldürürüm, yine kızımı vermem.
Kötü birisin!
Aklını başına toplamak için zamana ihtiyacın var Naadi.
Aynen öyle.
Çok zamana ihtiyacın var.
Tanrım. Nicky,
bu merdivenler seni öldürecek.
İşte.
Alsana.
Aç.
Bunu sen mi yaptın?
İşçiliği çok iyi.
Yunusları sevdim.
Bana kitaplık yapabilir misin?
Sessizliğini "hayır" olarak kabul ediyorum.
Nereye gittiğini sanıyorsun dilsiz orospu çocuğu?
Beni uğraştıracak mısın koca oğlan?
Yoksa meşhur Amiş Gelassenheit sükûnetini koruyacak mısın?
Tanrım.
Senin gibi bir sümsükte ne buldu?
Siktir git.
Siktir, seni dilsiz ucube.
Anahtarlarını mı kaybettin Kaktüs?
Siktir.
Ha siktir be.
Bu çok kötü tatlım.
Burada yapabileceğim bir şey yok. Belki...
Belki kendi yerime veya hastaneye götürebilirim, orada...
Hastaneye mi gitmek istiyorsun?
Olmaz tatlım.
Öterler. Bir şeyler söylerler. Polisi ararlar.
Bunu istemezsin tatlım.
Leo, saklanma.
Çok güzelsin.
Da stargo tora. Gözlerimin karası.
Naad'ı öldürmek zorunda mıydın?
Her şey yolundaydı.
Bir kadın yüzünden mi?
Bundan daha zekisin.
Asabiyetinin başını belaya sokacağını biliyordum.
Bana karşı daha kibar olmalıydın Bill.
Çifte kumrular buradaymış.
Konuşmamız lazım.
Büyükbabamın sesi harikaydı, biliyor musun?
Günde üç paket sigara içerdi. Gırtlağı alındı.
Konuşmaya başlayınca sesin biraz öyle çıkacak.
Senin gibi iri birine daha kalın bir ses lazım.
Evet.
Çizgi film izliyor.
Çocuk işte.
Şu küçük kızın babasını öldürdün.
Sen öldürdün.
Ben değil. Sen.
Özür dilemelisin.
Acıyı durdur.
Arkadaşın Kaktüs'ü öldürdüğüm için çok üzgünüm.
Evet, üzgün olmalısın.
Üzgün olduğunu söyle.
Söyle dedim!
Al bakalım.
Şimdi, söyle.
Söyle.
Bir fikrim var.
Sana bir şey göstereceğim.
...Fransa'ya geçince her yere gidebiliriz.
Floransa'ya gidebiliriz, Londra'ya, Cannes'a...
Bütün film yıldızlarını görürüz.
Çok eğleneceğiz tatlım. Çok eğleneceğiz.
Günaydın. Bize ne zaman katılacağını merak ediyorduk.
Berbat görünüyorsun.
Josie, bu Leo. Leo, bu Josie.
Küçük hanımla Cote d'Azur'un şaşaasından bahsediyorduk.
Bizimle paylaşmak istediğin hikâyeler var mı?
Fransız sosyetesiyle ilgili.
Yok mu?
Josie, peki ya sen?
Yok mu?
Gözlerin babana çekmiş
ama ondaki çene, sende yok.
Eğlenceli olmalı. Eğleniyor olmalısın.
ARABA YIKAMA - HAVA
LUNAR ENDÜSTRİLERİ
Merhaba Bill. Bataryan %37'de.
Bir şey ister misin?
Hadi, bir şey söyle.
Bu kadar emeğe rağmen.
ATIŞTIRMALIKLAR
Sen arabada kal hayatım.
Duck amcan Leo'yu indirip gelecek.
Burayı hatırladın mı?
Hayır mı?
Naadirah'nın sende olan fotoğrafı...
Ben çekmiştim...
Burada.
Bill'le ben yazları Naadi ve arkadaşlarıyla buraya gelirdik.
O zamanlar taş gibiydi.
Hamile kalmadan önce.
Şunu gördün mü?
Çok tatlı, değil mi?
NAAD + BILL SONSUZA DEK
Çok komik çünkü...
Sayende hep birlikte olacaklar.
Bunu sen yaptın.
Sen!
Denedim Bill!
Aptal herifin kalbi taş gibi.
Yüksek görünüyor.
Kahretsin!
Kız arkadaşının meme uçlarını kestim ve kendime kulak tıkacı yaptım!
Söylesene ulan.
Söyle diyorum. Söyle!
Söyle.
"Üzgünüm Duck. Arkadaşın için üzgünüm.
Ona yaptıklarım için üzgünüm."
Bırak beni! Bırak dedim!
Leo!
Leo, iyi misin?
Hayır!
Josie, geri çekil!
Tehlikeli!
Tehlikeli.
Sesin çok tuhaf.
Senin de öyle.
Seni büyükannene götüreceğim. Seni çok özlüyor.
EBEVEYN OLMUŞLARIN ANISINA.
DAVID JONES - 8 OCAK 1947 - 10 OCAK 2016 MARION SKENE - 28 EKİM 1950 - 16 OCAK 2017
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu